廣州熱線

一、整體介紹

首先從大方面來講，翻譯碩士這個(gè)專業(yè)俗稱MTI就是Master of Translation and Interpreting。北京林業(yè)大學(xué)是從2011年開始招收英語筆譯專業(yè)的學(xué)生，學(xué)制是兩年。碩士分為學(xué)術(shù)型碩士和專業(yè)性碩士。專碩主要是為了培養(yǎng)應(yīng)用型人才，北京林業(yè)大學(xué)MTI專業(yè)雖然時(shí)間不長(zhǎng)，但是專業(yè)設(shè)置是非常合理的，因?yàn)榻逃棵磕甓紩?huì)對(duì)一些專業(yè)進(jìn)行評(píng)估，比如前幾年16年還是15年的時(shí)候，對(duì)全國所有開設(shè)翻譯碩士專業(yè)的學(xué)校進(jìn)行了一次評(píng)估，北京林業(yè)大學(xué)是通過了這個(gè)考核的，對(duì)于專業(yè)設(shè)置大家完全可以放心。

二、師資隊(duì)伍

北林翻譯碩士的師資和導(dǎo)師隊(duì)伍由本院教師和具有實(shí)際翻譯和編審經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)翻譯人員和兼職教師組成，目的是培養(yǎng)具有較強(qiáng)翻譯能力的翻譯人才、跨文化交流人才及翻譯與本地化服務(wù)公司項(xiàng)目管理人才。北京林業(yè)大學(xué)翻譯碩士的專業(yè)設(shè)置，除了本校的就是北京林業(yè)大學(xué)外語學(xué)院的老師之外，還會(huì)請(qǐng)一些外校的專家教授，以及非常具有筆譯和口譯經(jīng)驗(yàn)的老師來給大家代課，除了一些翻譯理論，還會(huì)給大家做一些翻譯實(shí)踐上的講解，讓大家更多地接觸到畢業(yè)走上翻譯工作崗位之后是到底是什么樣子。

三、主要課程

英語筆譯專業(yè)開設(shè)的主要課程有：文學(xué)翻譯、非文學(xué)翻譯、商務(wù)翻譯、科技翻譯、應(yīng)用翻譯、傳媒翻譯、文化與典籍翻譯、影視翻譯、會(huì)議口譯、計(jì)算機(jī)輔助翻譯、翻譯項(xiàng)目管理等。開設(shè)的面非常廣，比如我這幾年要做科技翻譯或者叫做商務(wù)翻譯，因?yàn)楹芏鄬W(xué)生其實(shí)在考研的時(shí)候，選一個(gè)方向的話也會(huì)有些迷茫，那就可以考慮一下北林，因?yàn)樗患?xì)分方向，很多課都有涉及，你可以選一個(gè)你最喜歡的方向來學(xué)。還有一點(diǎn)要跟大家提醒一下，就是北京林業(yè)大學(xué)的翻譯碩士，目前只有筆譯專業(yè)，沒有口譯專業(yè)。 不過會(huì)在研一開設(shè)有口譯課程。

四、優(yōu)勢(shì)

首先是導(dǎo)師的優(yōu)勢(shì)。每年專碩和學(xué)碩的導(dǎo)師，沒有差異，大家不用擔(dān)心會(huì)有所偏重。 翻碩的導(dǎo)師比學(xué)碩的導(dǎo)師要多，并且有的專碩的導(dǎo)師可能就只帶一個(gè)學(xué)生。只帶一個(gè)學(xué)生的話，老師所有的資源都會(huì)比較先傾向于這個(gè)學(xué)生。

第二點(diǎn)北林這個(gè)課程是集中在第一年上完，所以大家第二年就會(huì)有充足的時(shí)間來實(shí)習(xí)找工作。北林除了專門的研究生就業(yè)辦，學(xué)院的老師和學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐平時(shí)也會(huì)給大家介紹很多實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)。

第三個(gè)學(xué)校就比較注重綜合培養(yǎng)，學(xué)生對(duì)各類文本的翻譯能力涵蓋面比較廣，所以大家在實(shí)際的翻譯過程中也有更多的機(jī)會(huì)可以選擇一個(gè)更加適合自己的領(lǐng)域。

還有一點(diǎn)，學(xué)校地理位置好，在海淀區(qū)五道口的北邊，西邊是清華大學(xué)，東鄰中國農(nóng)業(yè)大學(xué)，從學(xué)校到奧林匹克國家公園，還有會(huì)議中心，只需要兩三站地鐵。國家會(huì)議中心會(huì)經(jīng)常舉辦一些活動(dòng)，方便大家去參與各種大型會(huì)議，有機(jī)會(huì)去會(huì)議中承擔(dān)一些口譯的工作，比如說國際性的互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)，或者是竹藤大會(huì)之類的。

五、考北林翻碩錄取的過程中會(huì)有本科歧視嗎？

這個(gè)是絕對(duì)不會(huì)有的。北林是一個(gè)211院校，現(xiàn)在也入選了國家雙一流建設(shè)的學(xué)校。招生過程是非常公平的，每年都會(huì)有二本三本的，跨專業(yè)的學(xué)生考上，比如之前有一些林學(xué)、學(xué)經(jīng)濟(jì)的、甚至學(xué)醫(yī)的也考上了，就北林這個(gè)專業(yè)來說，很多導(dǎo)師都比較喜歡多學(xué)科背景的學(xué)生。

還有一點(diǎn)，很多學(xué)校在暑期的時(shí)候會(huì)舉行暑假夏令營，方便大家給大家提供機(jī)會(huì)，對(duì)學(xué)校有更多的了解。北林翻碩的夏令營啊是不限制你的院校的，只要你是本科，在本科期間表現(xiàn)得足夠優(yōu)秀，申請(qǐng)書一般都可以通過。

六、招生人數(shù)

北林翻碩自開設(shè)以來，基本上都維持在20個(gè)人左右，這幾年招生人數(shù)穩(wěn)定在28個(gè)左右。推免生占的名額其實(shí)是很少的，每年可能也就兩三個(gè)推免生的名額，剩下的都是自己考過來的，就像我剛才說的很多二本三本，甚至跨專業(yè)學(xué)計(jì)算機(jī)、學(xué)金融，甚至學(xué)醫(yī)的都可以跨考到北京林業(yè)大學(xué)翻碩這個(gè)專業(yè)。

七、分?jǐn)?shù)線

2016年的分?jǐn)?shù)線是375，當(dāng)年最高分是410左右。2017年的分?jǐn)?shù)線是352，最高分是384或386。18年的分?jǐn)?shù)線是373，最高分是409。 分?jǐn)?shù)忽高忽低大家也不用擔(dān)心，因?yàn)槌フ蔚脑?，三門專業(yè)課都是有參考書的，北林每年可能會(huì)從參考書上出一些原題，這樣大家普遍寫的會(huì)比較好，所以分?jǐn)?shù)會(huì)比較高，可能有一年出到的原題少，整體發(fā)揮的都不是特別好，分?jǐn)?shù)就低了。不管它分?jǐn)?shù)線是高還是低，每年錄取的人數(shù)基本上就是這么多，盡量考到前20名，這樣就非常穩(wěn)了。

但是給大家提個(gè)醒，確切的報(bào)考數(shù)據(jù)北林的官方是不公布的。16年的時(shí)候是150人左右，2017年的時(shí)候是250人左右，到18年人數(shù)好像又翻了一倍。隨著考研熱度和翻譯碩士熱度的增加，報(bào)考人數(shù)也是逐年增多的。所以大家要提高重視程度。